1
00:00:02,393 --> 00:00:03,873
Anteriormente en
Dos hombres y medio...

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,309
Sí, veo cientos
de padres potenciales,

3
00:00:05,396 --> 00:00:06,615
pero ustedes dos lo son
diferente de alguna manera.

4
00:00:06,702 --> 00:00:08,095
sé que podemos ser
buenos padres.

5
00:00:08,182 --> 00:00:10,097
mi trabajo es ser
cien por ciento seguro

6
00:00:10,184 --> 00:00:11,707
antes de colocar a un niño.

7
00:00:11,794 --> 00:00:14,231
no somos creibles
como una pareja amorosa,

8
00:00:14,318 --> 00:00:16,494
y creo que es por eso que la Sra.
McMartin no estaba seguro de nosotros.

9
00:00:16,581 --> 00:00:18,583
Está bien, sí.

10
00:00:18,670 --> 00:00:20,803
Lo hacemos delante de la Sra.
McMartin, tendremos diez bebés.

11
00:00:22,283 --> 00:00:24,198
♪ Hombres. ♪

12
00:00:24,285 --> 00:00:26,896
Vaya, eso fue divertido.
Uf.

13
00:00:26,983 --> 00:00:29,551
eso fue como
una montaña rusa.

14
00:00:29,638 --> 00:00:32,902
Sí, subimos
bajamos.

15
00:00:32,989 --> 00:00:35,383
Estaba el
bucle de bucle.

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,472
Sí, ellos dicen que quieres
sentarse al frente,

17
00:00:37,559 --> 00:00:39,387
pero me lo pasé muy bien
en la parte de atrás.

18
00:00:39,474 --> 00:00:41,345
Sí, ya sabes, no estoy seguro
sobre esa foto

19
00:00:41,432 --> 00:00:42,520
tomamos al final.

20
00:00:42,607 --> 00:00:44,174
creo que estaba haciendo
una cara graciosa.

21
00:00:44,261 --> 00:00:46,524
Sí.

22
00:00:46,611 --> 00:00:49,353
Oye, ¿alguna vez has estado ocupado?
en un lugar público,

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,442
como un parque temático,
antes?

24
00:00:51,529 --> 00:00:54,097
Quiero decir, uh, hubo uno
tiempo en el aeropuerto de Chicago.

25
00:00:54,184 --> 00:00:57,100
conocí a esta chica
en una larga escala.

26
00:00:57,187 --> 00:01:00,930
Digamos que mi bolso estaba
nunca se deja desatendido.

27
00:01:01,017 --> 00:01:03,367
¿Qué pasa contigo?

28
00:01:03,454 --> 00:01:07,415
Bueno, si me entiendes
una taza de café caliente,

29
00:01:07,502 --> 00:01:11,288
Te contaré sobre mi euforia.
viaje escolar al Monte Rushmore.

30
00:01:11,375 --> 00:01:14,248
Está bien, por favor dímelo
no involucra a cuatro viejos

31
00:01:14,335 --> 00:01:16,163
en la cima de una montaña.

32
00:01:16,250 --> 00:01:19,427
fui a
una escuela exclusivamente para niñas.

33
00:01:19,514 --> 00:01:21,342
¡Café, a punto!

34
00:01:23,822 --> 00:01:26,260
Ah, oye.
Ey.

35
00:01:26,347 --> 00:01:27,870
Está bien, no lo sé
que estaba pasando

36
00:01:27,957 --> 00:01:28,958
ahí arriba con
Laurel, pero...

37
00:01:33,354 --> 00:01:36,270
Rico, guapo y un maestro.
del tocador.

38
00:01:36,357 --> 00:01:38,272
Eres todo
Creo que lo estoy cuando estoy borracho.

39
00:01:38,359 --> 00:01:40,274
¿Qué puedo decir?

40
00:01:40,361 --> 00:01:42,711
Tengo una lengua mágica y
Puedo respirar por mis oídos.

41
00:01:44,800 --> 00:01:47,411
¿Estabas sentado aquí?
¿Escuchando a Laurel y a mí?

42
00:01:47,498 --> 00:01:50,066
[suena el timbre] No, eso sería triste.

43
00:01:50,153 --> 00:01:51,546
También estaba haciendo cupones.

44
00:01:55,985 --> 00:01:57,247
Ey.

45
00:01:57,334 --> 00:01:58,901
¿Cómo es mi favorito?
pareja?

46
00:01:58,988 --> 00:02:01,904
Mis hermanos sin putas.

47
00:02:01,991 --> 00:02:03,906
Sra. McMartin, eh...

48
00:02:03,993 --> 00:02:05,255
¿Qué estás haciendo aquí?

49
00:02:05,342 --> 00:02:07,692
Bueno, ya les dije chicos
el estado requiere

50
00:02:07,779 --> 00:02:11,305
un par de inspecciones sorpresa para
controle la vida hogareña de Louis.

51
00:02:11,392 --> 00:02:12,349
¡Sorpresa!

52
00:02:13,829 --> 00:02:15,396
definitivamente lo soy
sorprendido.

53
00:02:15,483 --> 00:02:16,614
Claramente...
Capitán Calzoncillos.

54
00:02:16,701 --> 00:02:18,312
Oh.

55
00:02:18,399 --> 00:02:20,618
Bien, sí, bueno,
No me esperaba...

56
00:02:20,705 --> 00:02:23,491
Sabes, Louis no está aquí; el es
en realidad, está en una fiesta de pijamas.

57
00:02:23,578 --> 00:02:26,450
Entonces, supongo que viniste todo esto
manera de verme en mis Skivvies.

58
00:02:26,537 --> 00:02:27,799
[risas]

59
00:02:27,886 --> 00:02:29,758
Vale la pena el viaje en mi libro.

60
00:02:32,848 --> 00:02:34,371
Instagram.

61
00:02:34,458 --> 00:02:36,634
Hashtag: él está trayendo
recuperar el botín.

62
00:02:36,721 --> 00:02:38,375
Gracias, cariño.

63
00:02:38,462 --> 00:02:40,508
Bueno, fue...
fue bueno verte.

64
00:02:40,595 --> 00:02:42,684
Oh, en realidad, puedo simplemente
hablar con ustedes.

65
00:02:42,771 --> 00:02:44,207
Genial, incluso mejor.

66
00:02:44,294 --> 00:02:45,817
[tartamudea]
Entra.

67
00:02:45,904 --> 00:02:47,123
Eh, ya sabes,
Voy a correr escaleras arriba

68
00:02:47,210 --> 00:02:48,255
y ponte unos pantalones.

69
00:02:48,342 --> 00:02:49,386
LAUREL:
¿Walden?

70
00:02:51,910 --> 00:02:52,824
¿Quién era ese?

71
00:02:52,911 --> 00:02:54,870
Oh, esos eran mis pantalones.

72
00:02:56,219 --> 00:02:57,655
¡Allá voy, pantalones!

73
00:02:57,742 --> 00:02:58,830
[risas]
¡Quédate ahí!

74
00:02:58,917 --> 00:02:59,918
¿De qué estás hablando?

75
00:03:00,005 --> 00:03:01,572
Ah, hola. Lo siento.

76
00:03:01,659 --> 00:03:03,183
¿Qué está sucediendo?

77
00:03:03,270 --> 00:03:04,706
Eh...

78
00:03:04,793 --> 00:03:07,535
estas haciendo trampa
sobre mi?!

79
00:03:08,927 --> 00:03:10,712
¡Quiero la mitad!

80
00:03:12,801 --> 00:03:15,369
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

81
00:03:15,456 --> 00:03:18,241
♪Ah.
♪ Hombres.
♪ Hombres.

82
00:03:22,289 --> 00:03:23,377
♪ Hombres. ♪

83
00:03:23,464 --> 00:03:25,205
Me mentiste.

84
00:03:25,292 --> 00:03:27,163
nunca lo hubiera hecho
colocado a Louis aquí si lo hubiera sabido

85
00:03:27,250 --> 00:03:29,209
ustedes no lo estaban
en realidad una pareja.

86
00:03:29,296 --> 00:03:31,298
Puedo explicarlo. Oh, adelante,
Me encantaría escucharlo.

87
00:03:31,385 --> 00:03:32,821
Ella es mi hermana.

88
00:03:34,431 --> 00:03:37,042
donde fue eso
hace cinco minutos?

89
00:03:37,129 --> 00:03:39,654
No hay explicación
por lo que hiciste.

90
00:03:39,741 --> 00:03:41,221
Quizás tenga que sacar a Louis.

91
00:03:41,308 --> 00:03:42,570
Está bien, lo sé.
esto se ve mal,

92
00:03:42,657 --> 00:03:44,267
pero nuestros corazones estaban
en el lugar correcto.

93
00:03:44,354 --> 00:03:46,008
Sí, incluso si nuestro
los penes no lo eran.

94
00:03:48,140 --> 00:03:49,316
E-lo único
que somos culpables de

95
00:03:49,403 --> 00:03:50,491
se está poniendo
un pequeño espectáculo.

96
00:03:50,578 --> 00:03:52,101
¿Un pequeño espectáculo?

97
00:03:52,188 --> 00:03:54,059
Cada vez que veo este,
él actúa como

98
00:03:54,146 --> 00:03:55,322
el esta audicionando
para albergar a los Tony.

99
00:03:55,409 --> 00:03:57,498
N-No, ese es solo Alan.

100
00:03:58,977 --> 00:04:00,152
Sí, es verdad.

101
00:04:00,240 --> 00:04:01,502
Uh, nombra cualquier musical,
cualquiera.

102
00:04:01,589 --> 00:04:02,851
Vale, West Side Story.

103
00:04:02,938 --> 00:04:04,505
♪ me gusta ser
en américa ♪

104
00:04:04,592 --> 00:04:06,028
♪ Está bien por mí en América

105
00:04:06,115 --> 00:04:07,334
♪ Todo gratis
en América... ♪

106
00:04:07,421 --> 00:04:08,987
Está bien, detente.

107
00:04:11,425 --> 00:04:14,036
Bueno, disculpe,
Oficial Krupke.

108
00:04:14,123 --> 00:04:15,733
Escuche, podemos
no ser gay,

109
00:04:15,820 --> 00:04:17,431
pero definitivamente lo somos
una pareja estable.

110
00:04:17,518 --> 00:04:19,259
Sí, hasta la adopción.
es definitivo,

111
00:04:19,346 --> 00:04:20,782
y luego tú,
¿Qué, divorciarse?

112
00:04:20,869 --> 00:04:22,914
¿Me estás tomando el pelo?
Si éste se sale con la suya,

113
00:04:23,001 --> 00:04:25,134
él va a estar conmigo
por el resto de mi vida.

114
00:04:25,221 --> 00:04:26,614
ALÁN:
Más tiempo.

115
00:04:26,701 --> 00:04:28,093
Nos compré uno al lado del otro
parcelas de cementerio.

116
00:04:28,180 --> 00:04:29,617
No, no está bromeando.

117
00:04:29,704 --> 00:04:31,619
Y se lo dio a
yo para mi cumpleaños,

118
00:04:31,706 --> 00:04:33,360
y yo fingí
para que te guste,

119
00:04:33,447 --> 00:04:34,796
porque eso es lo que
las parejas amorosas lo hacen.

120
00:04:36,145 --> 00:04:37,451
¿Fingiste que te gustaba?

121
00:04:37,538 --> 00:04:39,453
¿Ves eso?
Mira, eso es real.

122
00:04:39,540 --> 00:04:41,585
Y voy a escuchar sobre eso
por el resto de la noche.

123
00:04:43,021 --> 00:04:44,284
¿Quieres llevarte a Louis?
lejos de nosotros

124
00:04:44,371 --> 00:04:45,459
sólo porque no lo hacemos
tener sexo?

125
00:04:45,546 --> 00:04:46,764
Quiero decir, puedo
sinceramente te lo digo

126
00:04:46,851 --> 00:04:48,462
que tenemos
tanto sexo como tuve

127
00:04:48,549 --> 00:04:49,724
en cualquiera de
mis matrimonios anteriores.

128
00:04:49,811 --> 00:04:51,334
Nada de eso importa.

129
00:04:51,421 --> 00:04:53,162
N-No, por supuesto.
importa.

130
00:04:53,249 --> 00:04:54,772
Porque somos
no mentir.

131
00:04:54,859 --> 00:04:57,122
Somos mejores amigos,
y estamos casados.

132
00:04:57,209 --> 00:04:59,037
Y nos amamos
unos a otros.

133
00:04:59,124 --> 00:05:01,649
Y lo siento, pero tú
¿Sabes cuántas personas pueden decir?

134
00:05:01,736 --> 00:05:03,607
que estan casados
a su mejor amigo?

135
00:05:05,130 --> 00:05:07,829
Alan Harper-Schmidt sí puede.

136
00:05:07,916 --> 00:05:10,571
Mi trabajo es hacer lo que hay en
el interés superior del niño.

137
00:05:10,658 --> 00:05:12,268
Ahora tengo que reevaluar
qué es eso.

138
00:05:12,355 --> 00:05:14,183
Pero él viviendo aquí...

139
00:05:14,270 --> 00:05:15,793
No, no quiero escuchar
cualquier otra cosa de ustedes.

140
00:05:15,880 --> 00:05:16,794
Estaré en contacto.

141
00:05:19,275 --> 00:05:21,233
No puedo perder a este niño.

142
00:05:21,321 --> 00:05:23,627
N-No vayas allí.
Aún no se ha decidido nada.

143
00:05:23,714 --> 00:05:25,325
Bueno, aparte de
el hecho

144
00:05:25,412 --> 00:05:28,240
que no quieres
para ser enterrado a mi lado.

145
00:05:28,328 --> 00:05:30,634
Esto es un desastre.

146
00:05:30,721 --> 00:05:32,419
vamos a perderlo todo
para el que trabajamos

147
00:05:32,506 --> 00:05:34,464
por un estúpido error.

148
00:05:34,551 --> 00:05:36,379
Es mi licencia quiropráctica.
todo de nuevo.

149
00:05:38,860 --> 00:05:40,731
Tu mano se resbala
en una grieta a tope.

150
00:05:42,864 --> 00:05:44,779
♪ Hombres. ♪

151
00:05:44,866 --> 00:05:46,650
¿Qué estás dibujando?

152
00:05:46,737 --> 00:05:48,130
Somos nosotros.
Somos la Liga de la Justicia.

153
00:05:48,217 --> 00:05:49,349
Eres Batman.

154
00:05:49,436 --> 00:05:50,393
¿Soy Batman?

155
00:05:50,480 --> 00:05:51,916
Quiero decir...

156
00:05:52,003 --> 00:05:53,048
[voz profunda y ronca]:
Soy Batman.

157
00:05:54,179 --> 00:05:55,267
¿Es ese Supermán?

158
00:05:55,355 --> 00:05:56,617
Ese soy yo.

159
00:05:56,704 --> 00:05:57,792
Ah, y, eh,
ahí está la Mujer Maravilla.

160
00:05:57,879 --> 00:05:58,706
¿Esa es Berta?

161
00:05:58,793 --> 00:05:59,794
Ese eres tú.

162
00:06:01,970 --> 00:06:04,189
Oh, bueno, eso es... un poco.
inexacto, ¿no crees?

163
00:06:04,276 --> 00:06:06,366
Quiero decir, uh, deseo
Yo tenía esos hombros.

164
00:06:07,671 --> 00:06:09,107
Y, eh, y
¿quién es ese?

165
00:06:09,194 --> 00:06:11,153
Ese es Timoteo; él es Aquaman.

166
00:06:11,240 --> 00:06:12,676
¿Por qué no puedo ser Aquaman?

167
00:06:12,763 --> 00:06:15,113
Porque Aquaman puede
mantenerse a flote.

168
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
lo dibujé
Porque ahora somos un equipo.

169
00:06:18,334 --> 00:06:20,510
Así es.

170
00:06:20,597 --> 00:06:22,294
[voz quebrada]: Somos un equipo
eso nunca se romperá.

171
00:06:22,382 --> 00:06:25,863
Mantente fuerte,
Mujer Maravilla.

172
00:06:25,950 --> 00:06:27,299
¿Podemos ir al parque?

173
00:06:27,387 --> 00:06:29,171
No veo por qué no.

174
00:06:29,258 --> 00:06:30,955
Si, tenemos que vivir
en el momento.

175
00:06:32,392 --> 00:06:34,350
"Recoged capullos de rosa
mientras podáis."

176
00:06:35,960 --> 00:06:38,528
Y preguntas por qué
Eres la Mujer Maravilla.

177
00:06:38,615 --> 00:06:40,965
Oye, ¿por qué no te vas?
y ponte los zapatos,

178
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
y lo conseguiremos
vamos, ¿vale?

179
00:06:42,402 --> 00:06:43,664
¡Fresco!

180
00:06:43,751 --> 00:06:45,361
Eres el mejor
papá alguna vez.

181
00:06:45,448 --> 00:06:47,276
Ay dios mío.

182
00:06:47,363 --> 00:06:48,451
¿Escuchaste eso?

183
00:06:48,538 --> 00:06:49,626
Usó la palabra "D".

184
00:06:49,713 --> 00:06:51,628
Más que escucharlo, lo sentí.

185
00:06:51,715 --> 00:06:53,021
Pero no voy a llorar.

186
00:06:53,108 --> 00:06:54,675
Así es.

187
00:06:54,762 --> 00:06:56,764
Tenemos que mantenernos fuertes
delante del niño.

188
00:06:56,851 --> 00:06:59,680
No podemos hacérselo saber
algo está pasando.

189
00:06:59,767 --> 00:07:02,552
[voz quebrada]: "Porque eso es
Qué... hace un buen padre.

190
00:07:02,639 --> 00:07:04,511
voy a ir a buscar
mi chaqueta.

191
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
Me siento tan mal por él.

192
00:07:08,079 --> 00:07:09,733
Bueno, ¿qué vas a
hacer al respecto?

193
00:07:09,820 --> 00:07:11,692
No hay nada que pueda hacer.

194
00:07:11,779 --> 00:07:14,085
Solo voy a tirar la toalla
antes de la primera ronda?

195
00:07:14,172 --> 00:07:15,783
¿Qué?

196
00:07:15,870 --> 00:07:18,176
Déjame ponerlo en términos
lo entenderás.

197
00:07:18,263 --> 00:07:21,179
Estás cagando tu tutú
antes de que comience el ballet.

198
00:07:22,790 --> 00:07:24,705
Después de todo eso de Walden
hecho por ti,

199
00:07:24,792 --> 00:07:28,056
tienes que ayudarlo
Manténgase en contacto con Louis.

200
00:07:28,143 --> 00:07:29,927
¿Cómo? No lo sé.

201
00:07:30,014 --> 00:07:33,365
Pero si hay alguien
en el mundo que puede descubrir

202
00:07:33,453 --> 00:07:36,586
cómo mantener a alguien
En esta casa eres tú.

203
00:07:37,761 --> 00:07:39,633
♪ Hombres. ♪

204
00:07:48,468 --> 00:07:50,339
¿Es esto?
asiento ocupado?

205
00:07:50,426 --> 00:07:52,123
Uh, en realidad, no, es...

206
00:07:53,298 --> 00:07:54,952
¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:07:55,039 --> 00:07:56,084
¿Me seguiste?

208
00:07:56,171 --> 00:07:57,781
No.

209
00:07:57,868 --> 00:07:59,696
Pero sabía que estabas aquí
debido a la imagen

210
00:07:59,783 --> 00:08:01,045
tu publicaste de
tu bruschetta.

211
00:08:01,132 --> 00:08:03,004
esto es completamente
inapropiado.

212
00:08:03,091 --> 00:08:05,746
Y solo idiotas
diga "brew-sketta".

213
00:08:05,833 --> 00:08:09,097
Sólo escúchame, necesito
para hablarte de Louis.

214
00:08:09,184 --> 00:08:10,664
El momento de hablar conmigo
acerca de Louis fue

215
00:08:10,751 --> 00:08:12,013
antes de que me mintieras
para atraparlo.

216
00:08:12,100 --> 00:08:13,405
solo necesito
cinco minutos.

217
00:08:13,493 --> 00:08:14,711
Incluso pagaré
para tu cena.

218
00:08:14,798 --> 00:08:16,278
Quiero decir, si tu
realmente me conocía,

219
00:08:16,365 --> 00:08:17,975
sabrías lo que es
Gran cosa, eso es.

220
00:08:18,062 --> 00:08:19,150
Bien, cinco minutos.

221
00:08:19,237 --> 00:08:20,891
Gracias.

222
00:08:20,978 --> 00:08:22,545
Ah y si quieres
cualquier otra cosa, ordene rápido--

223
00:08:22,632 --> 00:08:24,286
los precios de la hora feliz
están a punto de desaparecer.

224
00:08:24,373 --> 00:08:26,506
¿Qué tienes que decir?

225
00:08:26,593 --> 00:08:28,377
[suspiros]
Mira...

226
00:08:28,464 --> 00:08:30,510
Walden es realmente
un gran tipo.

227
00:08:30,597 --> 00:08:32,207
todo lo que queria
iba a ser papá,

228
00:08:32,294 --> 00:08:34,209
y lo intentó todo
podía pensar.

229
00:08:34,296 --> 00:08:36,864
Quiero decir, solo se casó conmigo.
porque yo era su último recurso.

230
00:08:36,951 --> 00:08:38,430
Estoy como orinando
una botella de gatorade

231
00:08:38,518 --> 00:08:40,389
cuando estás
atrapado en el tráfico.

232
00:08:40,476 --> 00:08:44,132
Nadie quiere hacerlo, pero
A veces es tu única opción.

233
00:08:44,219 --> 00:08:46,830
¿Sabes qué?
¿Cómo se ve un último recurso?

234
00:08:46,917 --> 00:08:49,790
Como una mujer de 33 años que
se dedicó a su carrera

235
00:08:49,877 --> 00:08:51,487
porque ella no tenia nada mas
y luego me di cuenta

236
00:08:51,574 --> 00:08:53,663
ella ni siquiera es buena en eso
porque ella la cagó

237
00:08:53,750 --> 00:08:56,579
y le dio un niño a dos chicos
haciéndose pasar por una pareja gay.

238
00:08:56,666 --> 00:08:58,929
me acaban de nombrar
empleado del mes.

239
00:08:59,016 --> 00:09:01,366
Ahora ni siquiera puedo usar
mi tarjeta de regalo de Target de $25

240
00:09:01,453 --> 00:09:02,542
sin sentirme culpable.

241
00:09:04,326 --> 00:09:06,763
eres un buen empleado
y una buena persona.

242
00:09:06,850 --> 00:09:09,723
Y, si eso ayuda, yo, uh,
Te compraré la tarjeta de regalo.

243
00:09:09,810 --> 00:09:10,724
Uh, ¿qué es justo?

244
00:09:10,811 --> 00:09:12,595
¿Diez? 15? ¿Diez?

245
00:09:12,682 --> 00:09:15,555
Sabes,
la peor parte de esto es

246
00:09:15,642 --> 00:09:17,600
Realmente me gustaron ustedes.

247
00:09:17,687 --> 00:09:19,515
pongo tu tarjeta de navidad
en mi refrigerador.

248
00:09:19,602 --> 00:09:21,125
Ahora ni siquiera lo sé
quien eres

249
00:09:21,212 --> 00:09:23,040
¿Quiénes son esas personas?
en mi refrigerador?!

250
00:09:23,127 --> 00:09:24,999
Somos las mismas dos personas.
que confiaste en Louis

251
00:09:25,086 --> 00:09:26,261
en primer lugar.

252
00:09:26,348 --> 00:09:27,567
Todo esto es
una pesadilla.

253
00:09:27,654 --> 00:09:29,394
¿Te das cuenta?
¿Podría perder mi trabajo?

254
00:09:29,481 --> 00:09:32,093
Tengo cinco gatos que mantener.

255
00:09:32,180 --> 00:09:33,703
Lo sé, y yo-yo
sentirse terrible

256
00:09:33,790 --> 00:09:35,531
que te ponemos
en esta posición.

257
00:09:35,618 --> 00:09:38,186
Nuestra única intención era dar
un niño que necesita un buen hogar.

258
00:09:38,273 --> 00:09:41,581
Bueno, supongo que no puedo
culparte por eso.

259
00:09:43,757 --> 00:09:45,193
Excelente.

260
00:09:45,280 --> 00:09:46,803
Entonces...

261
00:09:46,890 --> 00:09:48,370
hemos terminado aquí, nosotros
consigue quedarte con Louis,

262
00:09:48,457 --> 00:09:50,677
y te daré ocho
dólares por la tarjeta de regalo.

263
00:09:50,764 --> 00:09:52,679
Ojalá fuera así de simple.

264
00:09:52,766 --> 00:09:55,943
simplemente no lo sé
qué es lo correcto.

265
00:09:56,030 --> 00:09:58,641
Está bien, bueno, no lo haces.
Tengo que decidir ahora mismo.

266
00:09:58,728 --> 00:10:00,904
Vamos, uh, vamos
hablar de ello.

267
00:10:00,991 --> 00:10:04,516
Um, uh, ¿puedo conseguir un Appletini?
uh, borde de azúcar, ¿ralladura extra?

268
00:10:04,604 --> 00:10:07,432
No tienes que fingir
volver a ser gay.

269
00:10:07,519 --> 00:10:10,305
Oh-oh, sí, eh,
cierto, eh, eh...

270
00:10:10,392 --> 00:10:11,611
Eh, hazlo un mojito.

271
00:10:11,698 --> 00:10:14,135
[susurra]:
Flaco.

272
00:10:14,222 --> 00:10:16,485
Entonces, ¿qué haces?
digamos, señora McMartin?

273
00:10:16,572 --> 00:10:18,182
Eh, otro
¿Chardonnay?

274
00:10:18,269 --> 00:10:20,228
Eh, ¿qué diablos?

275
00:10:20,315 --> 00:10:22,186
No es como esta semana
podría empeorar.

276
00:10:22,273 --> 00:10:24,885
no puedo creer
Estoy haciendo esto.

277
00:10:24,972 --> 00:10:26,495
No puedo creer que estés
haciendo esto tampoco.

278
00:10:26,582 --> 00:10:27,496
Ay, ay, Alan.

279
00:10:27,583 --> 00:10:29,498
Ah, señora McMartin.

280
00:10:29,585 --> 00:10:30,934
♪ Hombres. ♪

281
00:10:35,722 --> 00:10:38,159
♪ Hombres. ♪

282
00:10:38,246 --> 00:10:40,117
Esto es un desastre.

283
00:10:42,076 --> 00:10:43,643
Lo lamento.

284
00:10:43,730 --> 00:10:44,992
Vamos, hombre.

285
00:10:45,079 --> 00:10:47,124
Te gusta ella.
Levántate y brilla.

286
00:10:47,211 --> 00:10:48,952
¿Qué me pasa?

287
00:10:49,039 --> 00:10:50,780
Oh, no, no,
no eres tú.

288
00:10:50,867 --> 00:10:53,348
Uh, aunque, si yo, uh,
Si tuviera una nota, uh,

289
00:10:53,435 --> 00:10:55,655
las bragas beige de la abuela
No movió exactamente la aguja.

290
00:10:55,742 --> 00:10:59,746
Son de color nude
y son mis bragas de trabajo.

291
00:10:59,833 --> 00:11:01,835
Aunque su uso
de la palabra "aguja"

292
00:11:01,922 --> 00:11:04,620
es anatómicamente preciso.

293
00:11:04,707 --> 00:11:06,622
soy un cultivador,
no una ducha.

294
00:11:06,709 --> 00:11:10,495
¿Por qué siempre hago
¿Tal lío de cosas?

295
00:11:10,582 --> 00:11:11,932
[llorando]:
Lo siento.

296
00:11:12,019 --> 00:11:14,586
No lo seas.

297
00:11:14,674 --> 00:11:15,849
los llantos
realmente ayudando.

298
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
¿Qué?

299
00:11:18,286 --> 00:11:20,549
Um, tu llanto
me recuerda

300
00:11:20,636 --> 00:11:22,290
de tener relaciones sexuales con
mi primera esposa.

301
00:11:22,377 --> 00:11:25,119
¿Cómo llegué aquí?

302
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
Fui a Stanford.

303
00:11:27,077 --> 00:11:29,863
Rechacé un trabajo en Wall
Calle para ayudar a salvar el mundo,

304
00:11:29,950 --> 00:11:32,039
y ahora estoy en la cama
con un viejo

305
00:11:32,126 --> 00:11:33,823
¡Quién no puede tener una erección!

306
00:11:33,910 --> 00:11:35,477
[sollozando]

307
00:11:35,564 --> 00:11:38,001
Um, en realidad, eso es
Ya no es el caso.

308
00:11:38,088 --> 00:11:39,916
Respaldos y
mesas de bandejas

309
00:11:40,003 --> 00:11:42,658
están en su plenitud
posición vertical.

310
00:11:42,745 --> 00:11:45,443
Asistentes de vuelo,
prepárate para el despegue.

311
00:11:45,530 --> 00:11:46,880
Salir.

312
00:11:46,967 --> 00:11:49,621
Oh. Ah, okey.

313
00:11:49,709 --> 00:11:51,275
Eh...

314
00:11:51,362 --> 00:11:53,364
Yo, eh...

315
00:11:53,451 --> 00:11:56,019
Yo, uh, espero que esto no afecte
tu decisión sobre Louis.

316
00:11:56,106 --> 00:11:59,153
lo odiaría
si sujetaras mi pene flácido

317
00:11:59,240 --> 00:12:01,111
contra Walden.

318
00:12:04,201 --> 00:12:06,073
♪ Hombres. ♪

319
00:12:07,814 --> 00:12:09,467
Ah, oye.

320
00:12:09,554 --> 00:12:10,773
Um, eres...
todavía estás despierto.

321
00:12:10,860 --> 00:12:13,341
Son las 8:15.

322
00:12:13,428 --> 00:12:15,865
Oh, volver a ser joven.

323
00:12:15,952 --> 00:12:17,345
Entonces, ¿qué
has estado haciendo?

324
00:12:17,432 --> 00:12:19,913
Oh, yo estaba, uh,
haciendo un montaje de video

325
00:12:20,000 --> 00:12:22,045
del tiempo que pasamos con Louis.
¿Quieres verlo?

326
00:12:22,132 --> 00:12:24,308
Sí. Sí, genial.

327
00:12:24,395 --> 00:12:28,573
♪ Oh, niña,
las cosas se pondrán más fáciles... ♪

328
00:12:28,660 --> 00:12:29,966
[la música se detiene]

329
00:12:32,142 --> 00:12:33,796
¿Eso es todo?

330
00:12:33,883 --> 00:12:35,537
Sí, realmente deberíamos haberlo hecho
tomado más fotografías.

331
00:12:37,931 --> 00:12:39,106
¿Dónde has estado?

332
00:12:39,193 --> 00:12:40,977
Oh, yo, eh... yo, eh...

333
00:12:41,064 --> 00:12:43,501
Fui a, eh,
ver Sra. McMartin.

334
00:12:43,588 --> 00:12:45,721
¿Me estás tomando el pelo?

335
00:12:46,940 --> 00:12:49,856
Ella nos dijo que
Déjala en paz.

336
00:12:49,943 --> 00:12:52,641
Alan, cuando la gente dice eso
para ti, lo dicen en serio.

337
00:12:54,599 --> 00:12:56,688
Recuerda que no estás permitido
para ir más al metro

338
00:12:56,776 --> 00:12:59,866
y pregunta sugestivamente
¿Para "doble carne"?

339
00:12:59,953 --> 00:13:02,607
Yo-yo sólo estaba intentando
para ayudarnos a conservar a Louis.

340
00:13:02,694 --> 00:13:05,001
Está bien, dime
exactamente lo que hiciste

341
00:13:05,088 --> 00:13:06,568
para poder empezar a deshacerlo.

342
00:13:06,655 --> 00:13:08,962
O-está bien. Um, la seguí
a un bar...

343
00:13:09,049 --> 00:13:10,702
¡Dios mío!

344
00:13:10,790 --> 00:13:12,966
esto es como el tiempo
que vimos a kelly ripa

345
00:13:13,053 --> 00:13:14,924
¡fuera del supermercado!

346
00:13:15,011 --> 00:13:16,012
No, no, no, no.

347
00:13:16,099 --> 00:13:18,014
Así que tomamos unas copas,

348
00:13:18,101 --> 00:13:20,800
Uh, y la parte divertida es,
Bueno, terminamos en la cama.

349
00:13:20,887 --> 00:13:24,673
¿Tuviste sexo con la Sra. McMartin?

350
00:13:24,760 --> 00:13:26,153
¡No!

351
00:13:26,240 --> 00:13:27,415
No, no lo hice.

352
00:13:28,895 --> 00:13:31,723
no pude
para mantener una erección.

353
00:13:33,900 --> 00:13:36,424
Esto ha ido de mal en peor.
Podría empezar a llorar.

354
00:13:36,511 --> 00:13:38,165
Yo no lo haría.

355
00:13:40,645 --> 00:13:42,734
♪ Hombres. ♪

356
00:13:42,822 --> 00:13:44,258
¿Cómo estás?

357
00:13:44,345 --> 00:13:46,173
He estado mejor.

358
00:13:46,260 --> 00:13:47,696
Bueno, quieres
para olvidar el dolor

359
00:13:47,783 --> 00:13:49,480
¿O quieres olvidar tu nombre?

360
00:13:49,567 --> 00:13:51,831
tengo algo
¿Para ayudarme a olvidar a Alan?

361
00:13:51,918 --> 00:13:55,312
Si lo hiciera, te estaría preguntando,
"¿Quién es Alan?"

362
00:13:57,445 --> 00:14:01,144
Escucha, no dejes
tú mismo te deprimes demasiado.

363
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
es como
les digo a mis hijas,

364
00:14:03,320 --> 00:14:05,627
no sirve de nada llorar
hasta que se lea el veredicto.

365
00:14:05,714 --> 00:14:08,238
traté de balancear
Sra. McMartin.

366
00:14:08,325 --> 00:14:09,979
Ella ni siquiera
atiende mis llamadas.

367
00:14:10,066 --> 00:14:11,720
Bueno, alguien
debería decirle

368
00:14:11,807 --> 00:14:14,636
que eres lo mejor
Eso le pasó a ese niño.

369
00:14:14,723 --> 00:14:17,378
Sólo estoy preocupado por

370
00:14:17,465 --> 00:14:20,337
¿Qué pasará con él si?
ella no me deja quedarme con él.

371
00:14:20,424 --> 00:14:22,818
Ser un niño adoptivo
te hace duro.

372
00:14:24,124 --> 00:14:25,516
Antes de que se vaya, le enseñaré

373
00:14:25,603 --> 00:14:27,823
cómo hacer una navaja
de una pajita loca.

374
00:14:28,998 --> 00:14:30,130
Gracias.

375
00:14:30,217 --> 00:14:31,348
Necesitaba una risa.

376
00:14:31,435 --> 00:14:33,698
Sí, porque estoy bromeando.

377
00:14:36,310 --> 00:14:37,920
no lo quiero
para irse tampoco.

378
00:14:38,007 --> 00:14:39,356
Es un buen chico.
¿no es así?

379
00:14:39,443 --> 00:14:40,923
Sí.

380
00:14:41,010 --> 00:14:43,099
Si lo pierdo,
todo lo que voy a tener

381
00:14:43,186 --> 00:14:44,971
son cinco segundos
montaje fotográfico

382
00:14:45,058 --> 00:14:48,278
y una foto de alan
como Mujer Maravilla.

383
00:14:48,365 --> 00:14:50,890
Mira, estamos todos
en esto juntos.

384
00:14:50,977 --> 00:14:53,762
Todo lo que pueda hacer por ti,
me lo haces saber.

385
00:14:53,849 --> 00:14:55,416
Gracias.
Te lo agradezco.

386
00:14:57,287 --> 00:15:00,029
Ya sabes, si sucede
conocer a un chico que se especializa

387
00:15:00,116 --> 00:15:02,597
en hacer un padre
y el hijo desaparece,

388
00:15:02,684 --> 00:15:04,468
tal vez quieras
mantenga ese número a mano.

389
00:15:04,555 --> 00:15:06,775
conozco a un chico

390
00:15:06,862 --> 00:15:09,169
que podría colarse 80 libras
al país.

391
00:15:09,256 --> 00:15:12,389
No veo por qué no pudo
escabullirse 80 libras.

392
00:15:14,261 --> 00:15:16,741
♪ Hombres. ♪

393
00:15:16,828 --> 00:15:18,874
La Sra. McMartin es
15 minutos de retraso.

394
00:15:18,961 --> 00:15:21,094
Ya sabes, podríamos ser
una pareja homosexual fraudulenta,

395
00:15:21,181 --> 00:15:22,356
pero al menos somos puntuales.

396
00:15:24,445 --> 00:15:26,403
No somos los únicos
quien mintió.

397
00:15:26,490 --> 00:15:28,971
Sé con certeza que la rubia
No es su color de cabello natural.

398
00:15:32,670 --> 00:15:34,455
[suena el timbre]

399
00:15:34,542 --> 00:15:35,935
Esa es ella.

400
00:15:36,022 --> 00:15:37,588
Sí, y será mejor que lo mire.

401
00:15:37,675 --> 00:15:39,025
porque yo soy
en modo mamá grizzly.

402
00:15:39,112 --> 00:15:40,678
Prométeme
no harás esto

403
00:15:40,765 --> 00:15:42,202
más incómodo
de lo que ya es.

404
00:15:42,289 --> 00:15:43,377
Lo tienes, por supuesto.

405
00:15:46,684 --> 00:15:47,729
Sra. McMartin.

406
00:15:47,816 --> 00:15:49,731
Hola Walden.

407
00:15:49,818 --> 00:15:50,775
Alan.

408
00:15:55,824 --> 00:15:57,478
''¿Qué pasa, niña?

409
00:15:59,871 --> 00:16:01,656
¿Quién está aquí?

410
00:16:01,743 --> 00:16:03,092
Hola, amigo.

411
00:16:03,179 --> 00:16:04,789
Eh, es la Sra. McMartin.

412
00:16:04,876 --> 00:16:05,790
Hola Luis.

413
00:16:05,877 --> 00:16:07,575
Hola.

414
00:16:07,662 --> 00:16:09,794
Oye, ¿por qué no te vas?
en tu habitación y jugar, uh,

415
00:16:09,881 --> 00:16:11,753
mientras los mayores
hablar un poco.

416
00:16:11,840 --> 00:16:12,841
Seguro.
Bueno.

417
00:16:14,016 --> 00:16:16,105
Ya ves como
¿Él manejó eso?

418
00:16:16,192 --> 00:16:17,802
"Deja que el
Los mayores hablan."

419
00:16:17,889 --> 00:16:19,630
solidario y gentil,

420
00:16:19,717 --> 00:16:22,590
no muy diferente a tu encantadora
bragas de trabajo beige.

421
00:16:24,113 --> 00:16:27,943
Alan, deja que los mayores hablen.

422
00:16:28,030 --> 00:16:31,120
He pensado en esto
mucho tiempo,

423
00:16:31,207 --> 00:16:34,515
y nadie quería esto
hacer más ejercicio que yo.

424
00:16:34,602 --> 00:16:35,690
[suspiros]

425
00:16:35,777 --> 00:16:37,997
Por favor no hagas esto.

426
00:16:38,084 --> 00:16:39,607
tengo que hacer mi trabajo,

427
00:16:39,694 --> 00:16:41,652
y el quid de la cuestión es
mentiste.

428
00:16:41,739 --> 00:16:42,958
Cometiste fraude.

429
00:16:43,045 --> 00:16:45,134
pero lo somos
legalmente casado.

430
00:16:45,221 --> 00:16:46,396
Él es mi mejor amigo.

431
00:16:46,483 --> 00:16:47,789
Somos-somos buenos padres.

432
00:16:47,876 --> 00:16:49,008
Y claramente,
nos amamos.

433
00:16:49,095 --> 00:16:50,400
VALDEN:
Sí.

434
00:16:50,487 --> 00:16:52,620
La-lo único
que no hacemos

435
00:16:52,707 --> 00:16:54,796
es, bueno, "amarse" unos a otros.

436
00:16:56,972 --> 00:17:00,019
Pero si esa es la única razón
que no podremos quedarnos con Louis,

437
00:17:00,106 --> 00:17:02,325
Yo-es porque
No pongo mis partes de hombre

438
00:17:02,412 --> 00:17:05,111
en Alan's...
principalmente partes de hombre...

439
00:17:06,938 --> 00:17:08,679
...entonces tendremos sexo
justo aquí frente a ti.

440
00:17:10,290 --> 00:17:11,900
Quiero decir... vamos, Alan.

441
00:17:11,987 --> 00:17:13,380
Ah, okey.

442
00:17:13,467 --> 00:17:15,947
Eh...

443
00:17:16,035 --> 00:17:17,123
Chicos, detente.

444
00:17:17,210 --> 00:17:18,341
¡No, lo digo en serio!

445
00:17:18,428 --> 00:17:20,256
tendré sexo con alan
justo aquí

446
00:17:20,343 --> 00:17:22,867
en el piso de la sala
¡Si conseguimos quedarnos con este niño!

447
00:17:22,954 --> 00:17:24,434
Ahora, ¿cómo puedes decir

448
00:17:24,521 --> 00:17:27,698
que esto no es
¿Un gran hogar para un niño?

449
00:17:27,785 --> 00:17:30,310
Ya sé que estás molesto.

450
00:17:30,397 --> 00:17:31,833
Yo también lo soy.

451
00:17:31,920 --> 00:17:33,139
Pero ya he tomado una decisión.

452
00:17:33,226 --> 00:17:33,704
¡No!

453
00:17:34,966 --> 00:17:36,490
¡Esto no puede ser!

454
00:17:37,839 --> 00:17:38,753
LUIS:
Estoy listo.

455
00:17:40,885 --> 00:17:42,191
¿Qué estás haciendo, amigo?

456
00:17:42,278 --> 00:17:44,063
Cada vez que viene la Sra. McMartin

457
00:17:44,150 --> 00:17:46,717
y los mayores empiezan a gritar,
Me llevan.

458
00:17:46,804 --> 00:17:48,893
Oh, hombre.

459
00:17:48,980 --> 00:17:51,070
Lo siento mucho, Luis.

460
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
¿Qué está sucediendo?

461
00:17:53,594 --> 00:17:54,595
Ella se lo lleva.

462
00:17:54,682 --> 00:17:56,423
BERTA:
¿Qué?

463
00:17:56,510 --> 00:17:58,947
Oye, rubia, ¿cuántas personas
¿Sabes que estás aquí?

464
00:18:02,864 --> 00:18:04,300
Berta, está bien.

465
00:18:04,387 --> 00:18:05,954
Y ella no lo es
una verdadera rubia.

466
00:18:09,305 --> 00:18:10,959
Ven aquí.

467
00:18:11,046 --> 00:18:13,788
quiero que sepas que
esto no es tu culpa.

468
00:18:13,875 --> 00:18:17,922
No hiciste nada malo
y eres un gran niño.

469
00:18:18,009 --> 00:18:19,620
Realmente me gustó aquí.

470
00:18:19,707 --> 00:18:22,666
Estamos, eh... estamos
Te extrañaré, niño.

471
00:18:22,753 --> 00:18:25,669
Yo también.

472
00:18:25,756 --> 00:18:27,280
Aquí.

473
00:18:27,367 --> 00:18:29,282
No.

474
00:18:29,369 --> 00:18:30,979
T-Timothy es tuyo
mejor amigo.

475
00:18:31,066 --> 00:18:33,112
Él será tu
mejor amigo ahora.

476
00:18:33,199 --> 00:18:35,636
[sollozos]

477
00:18:38,378 --> 00:18:39,770
Adiós, Luis.

478
00:18:39,857 --> 00:18:41,685
Adiós. Adiós Berta.

479
00:18:41,772 --> 00:18:43,252
Hasta luego, chico.

480
00:18:43,339 --> 00:18:44,471
Vamos, Luis.

481
00:18:56,874 --> 00:18:59,225
No puedo hacer esto.

482
00:18:59,312 --> 00:19:00,661
¿Qué?

483
00:19:00,748 --> 00:19:02,445
No, toda la razón
tomé este trabajo

484
00:19:02,532 --> 00:19:03,664
era ayudar a los niños.

485
00:19:03,751 --> 00:19:06,406
No importa como
llegamos aquí,

486
00:19:06,493 --> 00:19:08,495
este es el mejor lugar para él.

487
00:19:08,582 --> 00:19:09,844
Oh, esto es asombroso.

488
00:19:09,931 --> 00:19:11,628
Ven aquí, amigo. ¡Oh!

489
00:19:11,715 --> 00:19:14,675
¿Creciste mientras
¿te habías ido?

490
00:19:14,762 --> 00:19:16,285
[risas]
No.

491
00:19:16,372 --> 00:19:17,504
¿No?

492
00:19:17,591 --> 00:19:19,680
Prepárate para
un abrazo de mamá oso.

493
00:19:19,767 --> 00:19:20,898
Mamá osa. [risas]

494
00:19:20,985 --> 00:19:22,683
Dios mío, gracias.

495
00:19:23,771 --> 00:19:24,685
No más mentiras.

496
00:19:24,772 --> 00:19:26,165
No.

497
00:19:26,252 --> 00:19:27,427
A menos que mi jefe
se entera de esto.

498
00:19:27,514 --> 00:19:28,602
Entonces necesito totalmente que mientas.

499
00:19:30,473 --> 00:19:32,432
Me alegro de tener
Has vuelto, chico.

500
00:19:32,519 --> 00:19:34,825
Ah, y señora McMartin,

501
00:19:34,912 --> 00:19:36,523
tal vez quieras quedarte
lejos de tu casa

502
00:19:36,610 --> 00:19:38,046
hasta que pueda hacer
algunas llamadas telefónicas.

503
00:19:40,788 --> 00:19:42,398
¡Bueno! ¡Bueno!

504
00:19:42,485 --> 00:19:43,660
Pongamos tus cosas.
lejos, amigo.

505
00:19:43,747 --> 00:19:44,922
Oye, ¿sabes qué?

506
00:19:45,009 --> 00:19:46,446
Puedes tener esto ahora,

507
00:19:46,533 --> 00:19:48,448
porque tengo
mi mejor amigo de vuelta.

508
00:19:48,535 --> 00:19:49,840
Técnicamente, soy
tu mejor amigo.

509
00:19:49,927 --> 00:19:50,841
[risas]

510
00:19:50,928 --> 00:19:53,104
Y nunca me fui.

511
00:19:53,192 --> 00:19:54,323
Aún así, un momento conmovedor.

512
00:19:56,020 --> 00:19:57,544
Eso fue muy dulce de tu parte.

513
00:19:57,631 --> 00:19:59,372
Me siento bien por eso.

514
00:19:59,459 --> 00:20:01,548
hoy te ganaste
su tarjeta de regalo de Target.

515
00:20:01,635 --> 00:20:02,810
[risas]

516
00:20:02,897 --> 00:20:03,811
Gracias.

517
00:20:03,898 --> 00:20:05,116
No, gracias.

518
00:20:07,336 --> 00:20:08,729
[sollozos]

519
00:20:08,816 --> 00:20:10,426
Ah. Ah, ¿estás...?
estas llorando?

520
00:20:10,513 --> 00:20:13,516
Sí, pero... lágrimas de alegría.

521
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
Esos también funcionan.

522
00:20:22,177 --> 00:20:23,700
♪ Hombres. ♪

523
00:20:28,183 --> 00:20:29,315
♪ Hombres. ♪
¡Guau!

524
00:20:29,402 --> 00:20:30,533
¡Eso fue increíble!

525
00:20:30,620 --> 00:20:31,969
Sí.

526
00:20:32,056 --> 00:20:33,580
Alan puede decepcionar
a veces,

527
00:20:33,667 --> 00:20:36,060
pero un poco azul
la pastilla nunca lo hace.

528
00:20:36,147 --> 00:20:38,759
Oye, ¿podría preguntarte?
una pregunta personal?

529
00:20:38,846 --> 00:20:40,761
¿Qué consideras personal?

530
00:20:40,848 --> 00:20:43,416
Ya te dejé probarte
mis bragas de trabajo.

531
00:20:43,503 --> 00:20:46,506
Bueno... ¿cómo pongo esto?

532
00:20:46,593 --> 00:20:49,639
Sra. McMartin,
¿Cuál es tu nombre?

533
00:20:51,728 --> 00:20:54,122
♪ Hombres. ♪